‫"ذهبت إلى الشاطئ‬ ‫كجزء من نشاط الصف الخارجي.‬
‫سبحت كثيراً، وحظيت بكثير من المرح.‬
‫كان هناك اختبار للشجاعة‬
‫في الكهف في المساء."‬
‫هل تكتبين يومياتك؟‬
‫أجل.‬
‫لنر.‬
‫إنها عن المرة التي ذهبت بها إلى الشاطئ.‬
‫أردت الذهاب أيضاً.‬
‫لنر.‬
‫إذن، 31 يوليو، اليوم هو...‬
‫يوليو؟‬
‫اليوم هو 31 أغسطس، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫هل ستكتبين أخيراً عن الشهر الماضي؟‬
‫أجل.‬
‫أليست هذه يوميات تكتبي بها كل يوم؟‬
‫كنت مشغولة حقاً.‬
‫أنهيت مشروع صف النخبة.‬
‫إذن انتهيت من واجبك المنزلي؟‬
‫- ألم تنتهي؟‬ ‫- لا يزال متبقي القليل.‬
‫- ماذا تبقى لديك؟‬ ‫- لنر.‬
‫واجب الرياضيات، اليوميات المصورة،‬
‫مشروع البناء، وتقرير حول الكتاب.‬
‫هذا القدر الضخم؟‬
‫لدينا واجب منزلي هائل!‬
‫بحقك.‬
‫لكني كتبت هذا القدر في 30 دقيقة!‬
‫لم تكتبي حالة الطقس.‬
‫لا بأس!‬
‫كل ذلك مطبوع في الصحف القديمة!‬
‫فهمت، أنت بارعة في هذا.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫إنه ليس أمراً تتباهين بشأنه!‬
‫"(ساكورا) وواجبها المنزلي لعطلة الصيف"‬
‫نحن في حانة فاخرة الآن.‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫حين يسمع الناس كلمة حانة فاخرة،‬ ‫يفكرون بأعواد البطاطا الحلوة.‬
‫هناك البعض.‬
‫- تبدو لذيذة.‬ ‫- تبدو لذيذة!‬
‫يبدو ذلك جيداً!‬ ‫حسناً، كل ما تبقى هو حالة الطقس!‬
‫الصحف.‬
‫أبي! هل تعلم أين الصحف القديمة؟‬
‫تخلصت منهم هذا الصباح.‬
‫ماذا ينبغي أن أفعل؟‬
‫ماذا أردت رؤيته؟‬
‫حالة الطقس في أثناء العطلة الصيفية.‬
‫هل سيفي هذا بالغرض؟‬
‫أحتاجه في بعض البحث،‬
‫لذلك سيظل معي لمدة شهرين أو 3 شهور.‬
‫تفضلي.‬
‫الضغط الجوي ليس موجوداً،‬ ‫لكن هل سيفي بالغرض؟‬
‫أجل! شكراً يا أبي!‬
‫30 أغسطس، مشمس.‬
‫31 أغسطس، مشمس.‬
‫التالي، واجب الرياضيات. مهلاً، أين الواجب؟‬
‫ماذا؟ هل يحل طلاب الصف الرابع‬ ‫مسائل بهذه السهولة؟‬
‫إنها صعبة حقاً.‬
‫إذن، بوسعي حلها من أجلك.‬
‫رغم أن هذا يتوقف على الشروط.‬
‫وما هي؟‬
‫أعواد البطاطا الحلوة من حانة فاخرة.‬
‫يحب "كيرو" الحلوى حقاً.‬ ‫لست مسؤولة إن أصبح سميناً!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"يوكيتو"!‬
‫تقليد عائلي في الصيف.‬
‫تقليد؟‬
‫لا تنهي واجبها المنزلي لعطلة الصيف أبداً،‬
‫لذلك تكون مشغولة دوماً يوم 31.‬
‫أخي!‬
‫أهذا هو مشروع البناء؟‬
‫أجل!‬
‫مشروع السنة الماضية‬ ‫كان حصّالة الورق المُعجن، صحيح؟‬
‫الذي على شكل بطريق؟‬
‫الذي كان عديم الجدوى.‬
‫لماذا كان عديم الجدوى؟‬
‫لم تكن هناك طريقة لوضع النقود بها.‬
‫ما مشروع هذه السنة؟‬
‫بيت طيور صغير، صحيح؟‬
‫- أجل!‬ ‫- وهذه المرة، لا يوجد به مدخل.‬
‫ذلك...‬
‫لا يوجد مدخل.‬
‫هل نسيت حقاً؟‬
‫لكني لست بارعة في هذه الأمور.‬
‫أترغبين أن أفعلها؟‬
‫مقابل 5 نوبات من الأعمال المنزلية.‬
‫هل أنهيت واجبك المنزلي بعد؟‬
‫في الواقع، ليس بعد.‬
‫ولا أنا أيضاً.‬
‫أنت يا "تومويو"؟‬
‫أجل، متبقي لدي واجب الرياضيات.‬ ‫ماذا عنك يا "ساكورا"؟‬
‫لم أقرر بعد أي كتاب سأكتب تقريراً عنه.‬
‫إذن، هلا ذهبنا لنكتبه سوياً في المكتبة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫إذن سأراك‬‫ ‬‫عند جسر حديقة البطريق.‬
‫أجل.‬
‫"تومويو"!‬
‫لنذهب!‬
‫اليوم كان الأخير في المسبح.‬
‫الصيف على وشك الانتهاء قريباً.‬
‫أأنت واثقة أنك لست هنا‬ ‫لأنك أردت اللعب والمرح؟‬
‫هذا ليس صحيحاً!‬
‫"تومويو"، لنسرع بالذهاب إلى هناك!‬
‫"غرفة الدراسة"‬
‫عجباً، ثمّة الكثير من الناس هنا.‬
‫أحسب أن صفنا لم يكن الوحيد المُطالب‬ ‫بكثير من الواجبات المنزلية.‬
‫ماذا عن هنا؟‬
‫حسناً.‬
‫هذا اليوم سيئ.‬
‫لكنه المكان الوحيد الشاغر.‬
‫قال حظي اليوم إن أموراً سيئة ستحدث‬
‫إن تعاملت مع فتيات.‬
‫أمور سيئة؟‬
‫انتهيت!‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫قمت بإنهاء نصف واجب "ساكورا"!‬
‫شكراً!‬
‫لذلك، عليك أن تحضري لي تلك الأعواد.‬
‫سأشتريها لك غداً!‬
‫- هلا تحققنا من الإجابات؟‬ ‫- أجل.‬
‫أول نصف أنهيته لا يحتاج للتحقق. إنه مثالي.‬
‫إجابة أول مسألة...‬
‫- 350 ين.‬ ‫- 1000 ين.‬
‫"تومويو"، لا تخطئي في هذه المسألة السهلة!‬
‫لنر.‬
‫سعر قلم الرصاص 70 يناً، واشتريت 5 منه.‬
‫المجموع 350 ين!‬
‫تدفعين عملة 1000 ين، وتأخذين المتبقي.‬
‫"لا أعلم.‬
‫لن أشتريه.‬
‫مرحى!‬
‫أحب (الياكي) الحديث."‬
‫ما هذا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لن أشتري أعواد البطاطا الحلوة لك!‬
‫لماذا؟‬
‫من بين كل الكتب لمراجعتها، أقلها سمكاً‬
‫كان "قصة الخنزير الصغير"، صحيح؟‬
‫هل قرأت "قصة الخنزير الصغير" يا "تومويو"؟‬
‫كلا، قرأت كتاباً مختلفاً.‬
‫- هل كان ممتعاً؟‬ ‫- أجل، للغاية.‬
‫ربما عليّ قراءة ذلك أيضاً.‬
‫ما كان اسمه؟‬
‫إنه هذا.‬
‫ماذا، هذا؟‬
‫أجل.‬
‫أعتقد أنني سأقرأ عن الخنازير الصغيرة.‬
‫خنزير صغير.‬
‫خرجت 4 نسخ لدينا بالفعل.‬
‫- لكن متبقي نسخة واحدة.‬ ‫- أين هي؟‬
‫ينبغي أن تكون في مكان ما بالمكتبة.‬
‫لم تكن هناك نسخة على الرف.‬
‫لا يجب عليك أن تأتي إلى هنا‬ ‫إن أردت أن تقرئيه داخل المكتبة.‬
‫إذن أحدهم يقرأه هنا؟‬
‫ذلك، أو أحدهم أعاده إلى مكان خاطئ.‬
‫- لنبحث عنه.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا واثق أنها لذيذة.‬
‫أعواد البطاطا الحلوة تلك.‬
‫تناولتها مراسلة التلفاز وبدت لذيذة حتماً.‬
‫بربك، لا يجب أن تكون "ساكورا" لئيمة‬ ‫حيال ذلك.‬
‫ما الأمر يا فتى؟‬
‫ألا تعرف هذا الحرف؟‬
‫طريقة استخدام نظام كتابة "كانجي"‬ ‫تختلف بين "اليابان" و"هونغ كونغ"!‬
‫"قاموس (كانجي)"‬
‫"(تربية الخنازير الصغيرة)،‬ ‫تأليف (كوكي ناتسومي)"‬
‫لا تعترض طريقي!‬
‫- أردت الذهاب في هذا الاتجاه أيضاً!‬ ‫- أنت تشتت تركيزي!‬
‫ألا تعني أنه ليس لديك التركيز الكافي؟‬
‫أنت نزق حقاً.‬
‫لأنك تذاكر، فسأتركك وشأنك اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫ظننتني وضعته هنا.‬
‫"الأدب"‬
‫خنزير صغير.‬
‫"ساكورا"، عم تبحثين؟‬
‫فوقك.‬
‫لا يمكنني العثور على أحد الكتب‬ ‫في القائمة لكتابة التقرير.‬
‫- ماذا يُدعى الكتاب؟‬ ‫- "قصة الخنزير الصغير."‬
‫"خنزير صغير"؟‬
‫كان لدى ذلك الفتى منذ قليل.‬
‫كان لدى "لي"؟‬
‫"قصة الخنزير الصغير"‬
‫يا إلهي.‬
‫إنه هنا من كل الأماكن.‬
‫ماذا؟‬
‫أين ذهب؟‬
‫"كتب أطفال؟"‬
‫"قصة الخنزير الصغير"‬
‫هل يمكنني النظر إلى هذا لثانية؟‬
‫هل وجدتيه؟‬
‫يبدو أنه لدى "لي" الآن.‬
‫لقد وجدته بنفسي مرة.‬
‫إذن هل يوجد نسختان؟‬
‫هذا غريب.‬
‫لا تبكي.‬
‫وجدته!‬
‫"قصة الخنزير الصغير"‬
‫"كيرو"!‬
‫إنها بطاقة "كلو".‬
‫لا تزال قريبة!‬
‫هذه...‬
‫"قصة الخنزير الصغير"‬
‫حدث الأمر مجدداً!‬
‫ها هي!‬
‫"قصة الخنزير الصغير"‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫هناك؟‬
‫"قصة الخنزير الصغير"‬
‫"لي"!‬
‫الأرجح أننا بصدد "بطاقة التحريك"!‬
‫- "التحريك"؟‬ ‫- بطاقة يمكن استخدامها لتحريك الأشياء.‬
‫تبدو كبطاقة مفيدة.‬
‫لكن لا يمكنك استخدامها إطلاقاً.‬
‫لا يمكنها تحريك الأشياء بعيداً‬ ‫أو تحريك أي شيء كبير الحجم أو حي.‬
‫بالإضافة إلى أنها بطاقة عابثة.‬
‫إنها بطاقة مزعجة.‬
‫علينا أن نختمها بعيداً،‬ ‫أو ستستمر بالعبث والتحرك مجدداً.‬
‫ولن أستطيع كتابة تقريري عن الكتاب.‬
‫لكن إلى أين ذهبت؟‬
‫- هل وجدتها؟‬ ‫- كلا، إنه ذلك الأمر.‬
‫- "ذلك الأمر"؟‬ ‫- أي أمر؟‬
‫كان عليّ إحضار كاميرا التسجيل.‬
‫ها هي!‬
‫- كانت قريبة!‬ ‫- لا تتبعيها بعينيك!‬
‫اتبعي وجودها!‬
‫توقعي مكان ظهور البطاقة تالياً!‬
‫لا أستطيع ذلك!‬
‫"ساكورا"، بوسعك الشعور‬ ‫بوجود البطاقات الآن!‬
‫- لكن...‬ ‫- بوسعك فعلها! ركزي!‬
‫ابذلي قصارى جهدك يا "ساكورا"!‬
‫منذ أن...‬
‫مهلاً!‬
‫أنا...‬
‫عودي إلى شكلك الأصلي...‬
‫يا بطاقة "كلو"!‬
‫حسناً! الآن يمكنني القيام بواجبي المنزلي!‬
‫"قصة الخنزير الصغير"‬
‫"تومويو"!‬
‫حذرني حظي اليوم من هذا.‬
‫بهذه الوتيرة، ستُصابين بالبرد.‬
‫أترغبين في تغيير ملابسك في منزلي؟‬
‫انقضى الأمر السيئ بالفعل،‬
‫وتحتاجين إلى هذا الكتاب أيضاً، صحيح؟‬
‫كدت أن أنتهي من قراءته.‬
‫شكراً لك.‬
‫- إنه لذيذ.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫هل تعيش هنا وحدك مع "لي" يا سيد "واي"؟‬
‫أجل. أنا أعتني بـ"شاوران"‬ ‫بالنيابة عن والدته.‬
‫"والدته"؟‬
‫تُوفي والده سابقاً،‬
‫وكل عائلته تقيم في "هونغ كونغ".‬
‫فهمت.‬
‫أنهيته الآن.‬
‫شكراً.‬
‫يبدو أنك ستنهين واجبك المنزلي.‬
‫أجل.‬
‫ذلك القميص...‬
‫أعاره لي سيد "واي". أليس لطيفاً.‬
‫هل اشتريته بنفسك؟‬
‫كلا، هذا...‬
‫مرحباً!‬
‫"شاوران"! أردت رؤيتك!‬
‫- مرحى! إنه "شاوران"!‬ ‫- "مايلين"! مهلاً.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هل لديك ضيوف؟‬
‫هذا هو القميص الذي أعطيته لـ"شاوران".‬
‫لماذا ترتديه؟‬
‫هذا...‬
‫ما معنى هذا؟ لماذا ترتديه فتاة أخرى؟‬
‫ليس الأمر كما تظنين، إنه...‬
‫"شاوران"، أنت قاس للغاية!‬
‫أنا أخبرك، أنصتي لي!‬
‫أنا مُحطمة!‬ ‫في الفترة القصيرة التي تركتك بها!‬
‫- أتساءل عمن تكون.‬ ‫- لا أعلم.‬
‫أنصتي إلى المنطق يا "مايلين"!‬
‫"دعوا الأمر لـ(كيرو تشان)!"‬
‫مرحى!‬
‫هذه الفقرة ستحظى أخيراً بإعادة افتتاح ضخم!‬
‫هذا بفضل كل دعمكم!‬
‫اليوم، نحن نقرأ "قصة الخنزير الصغير".‬
‫إنها قصة مؤثرة تدور عن الحب،‬ ‫حيث تقوم الشخصية الرئيسية،‬
‫"كوبوتارو"، بالتجول حول العالم‬ ‫بحثاً عن والدته‬
‫وينمو إلى خنزير ناضج في أثناء الرحلة.‬
‫ماذا؟ هل انتهت الفقرة بالفعل؟‬
‫بأي حال، لن أخسر.‬
‫سأقوم بتعزيز هذه الفقرة ذات يوم!‬
‫وداعاً!‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫طالبة منتقلة أخرى تنضم إلى صفنا.‬
‫يبدو أنها فتاة يعرفها "لي".‬
‫لماذا تحدقين بي هكذا؟‬
‫"ساكورا" آسرة البطاقات:‬ ‫"الطالبة المنتقلة تتشاجر مع (ساكورا)."‬
‫انضموا لي في الحلقة القادمة.‬
‫إطلاق!‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬